Co je a co není "cool"

3. 02. 2011 8:23:23
Možná taky patříte mezi ty, kteří si stále nejsou úplně jistí, co přesně si představit, nebo jak to přeložit, když je něco nebo někdo COOL. Ráda bych vám ve vašem tápání pomohla, a tento pojem vám přiblížila, ale nezaručuju, že se nám pro to podaří najít správný ekvivalent.
James Bond je cool.James Bond je cool.I-net

Než se dostaneme k jádru věci, tak bych chtěla předeslat, že v našich krajinách je takový zavedený mýtus (i když já k němu mám výhrady), že čeština je pestřejší, rozmanitější a výstižnější než angličtina. Že když se podíváme do slovníku, najdeme k anglickému slovu třeba deset ekvivalentů. No něco na tom pravdy je. Tak například pro slovíčko „cool“ nám slovník vyhledá toto:

přídavná jména: chladný, chladivý, studený, ale taky senzační, úžasný, báječný, svěží, vlažný, neomalený atd.

slovesa: ochladit (se), ochladnout, zchladnout

podstatná jména: chládek, uvolněnost, chladírna

atd.

To ovšem neznamená, že angličtina pro výše vypsané české ekvivalenty nemá jiná slova než je „cool“, a je proto nudná a nepestrá. Tak například pro slovo „chladný“ existují kromě „cool“ překlady: chilly, cold, calm, glassy, impassive a mnoho dalších. Slova jako „senzační“ a „úžasný“ se dají přeložit jako: great, awesome, fantastic, fabulous, smashing, terrific, legendary, wonderful, excellent atd. „Neomalený“ se překládá jako: impertinent, cheeky, churlish atd. „Zchladit“ je nejen „cool down“, ale taky: chill, damp, dash a podobně.

Řekla bych tedy, že s tou bohatostí výrazů je to minimálně fifty-fifty.

A přesto, když je něco nebo někdo „cool“, čeština pro to jednoslovný výraz nemůže najít. Nejčastěji to překládáme jako "být v pohodě", ale "být cool" je něco víc než to - znamená to také "být IN a mít styl". Nezbývá tedy než to opsat jinými slovy a nebo opsat to doslova a do písmene, tedy nepřekládat. Pojďme si tedy přiblížit, co je, a co není „cool“.

Cool je ten/to:

  • kdo vypadá tak, že lidem při pohledu na něj spadne čelist, ale neznamená to, že to je snob, který nepřestane mluvit o tom, že v tom kabátu od Prada je mu letos zima, že ty pražské silnice nejsou dělané na jeho Maseratti a marně počítá, kolikrát si dal letos v restauraci lanýže

  • jehož půvab spočívá zejména v jeho vnitřní kráse, oduševnělosti a přirozené autoritě

  • kdo je nad věcí a v pohodě, konflikty nevyvolává, ale když už nastanou, tak se nad ně povznese vtipem a dotyčného elegantně zchladí (cool down)

  • kdo když vejde do místnosti a ladným pohybem odhodí klobouk na věšák, tak ten klobouk se tam perfektně uchytí a on u toho ani nehnete brvou (viz James Bond)

  • když chlap je gentleman a ženská je dáma

  • kdo si umí udělat legraci sám ze sebe

  • kdo ví, že v nejlepším je třeba přestat

  • kdo si věří, ale není namyšlený

  • kdo má přehled, IQ, sex appeal a smysl pro humor alespoň takové, jako já (žádná velká věda)

Cool není ten:

  • kdo neví kdy odejít, padá z barové židle, je tak opilý, že není schopný artikulovat nebo rovnou usne v hospodě s hlavou na stole

  • komu se nechtějí stříhat nehty, a proto nosí sandály a ponožky (zejm. pro pány)

  • kdo má rtěnku na zubech (zejm. pro dámy)

  • koho vytočí každá blbost - v supermarketu se vzteká, když někdo platí kartou, brblá si furt něco pod knír a máchá okolo sebe ať už pomyslnou nebo skutečnou holí

  • kdo závidí ostatním to, co si koupili na sebe, co drahého snědli a vypili a v čem si vozí zadek

  • kdo je líný a svádí to na to, že trpí prokrastinací

  • kdo o sobě a o všem říká, že to je "cool"

Celý vtip je hlavně v tom, že ten, kdo je cool, to nedává nijak najevo a hlavně se nesnaží být cool. Je to podobné jako s přirozenou autoritou – buď ji máte nebo ji nemáte. Kdo má přirozenou autoritu, ten je cool.

A úplně nejvražednější kombinace je, když je někdo cool a zároveň hot. Být cool a hot je určitě dar od Boha a zároveň důkaz toho, že i angličtina umí být tvárná a vtipná.


Pevně věřím, že se mi podařilo přiblížit, co to je, když je někdo cool. A na závěr si můžeme udělat malý testík, který nám odhalí, jak moc jsme cool:

ODPOVĚZTE NA NÁSLEDUJÍCÍ OTÁZKY ANO/NE:

  • pokud si váš soused koupí Lamborghini a vám je jasné, že si na to nemohl za svůj život vydělat, podáte na něj trestní oznámení?

    • Ano/Ne

  • platíte v luxusní restauraci stravenkama (pokud je berou)?

    • Ano/Ne

  • když jste byli malí, byli jste předsedou třídy nebo alespoň sběrovým referentem?

    • Ano/Ne

  • jste děsně líní a svádíte to na to, že to je cool?
    • Ano/Ne
  • obrátili jste po Revoluci kabát?

    • Ano/Ne

  • když popíjíte na baru a do prostoru vejde celebrita, kterou už dlouho obdivujete, začnete skákat do výšky jak potrefená husa a začnete ječet „oh my god!“?

    • Ano/Ne

  • když vidíte, že někdo někomu neprávem ubližuje, dáte si na uši klapky, do čela kšilt a nenápadně se vypaříte?

    • Ano/Ne

  • chodíte všude pozdě a necháváte na sebe záměrně dlouho čekat, protože to je cool?

    • Ano/Ne

  • když se chcete trefit obalem po dojezené svačině od McDonald's do odpadkového koše, téměř vždy ho minete?

    • Ano/Ne

  • myslíte si, že tento článek byl děsná hovadina a autorka je uplně vypatlaná pipina?

    • Ano/Ne

Pokud jste odpověděli NE

0x jste naprosto uncool, ale ne zas natolik, abyste alespoň nepozorovaně vyklidili prostor

1 – 4x snažíte se být cool, ale podaří se vám to zřídka

5 – 7x jste poměrně cool, ale někdy vám pěkně ujedou nervy

8 – 9 x šla bych s váma na panáka

10 x jste cool a ještě k tomu hot!

Výhercům srdečně blahopřejeme!

Pozn.: předesílám, že na komentáře typu "a ty si myslíš, jak jsi děsně "cool", co?" mi nestojí za to reagovat.

Autor: Zuzana Blanářová | čtvrtek 3.2.2011 8:23 | karma článku: 23.45 | přečteno: 6570x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Společnost

Veronika Valíková

Zpráva o pohřbívání a třídění brambor v Čechách

Glosa ze středeční MF Dnes. Nějak mi ty pohřby vlezly na mozek, možná i proto, že jsme se nedávno loučili s kamarádem z divadla, jedním z nejhodnějších lidí, jaké jsem poznala.

17.10.2019 v 17:57 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 4 | Diskuse

Ivan Rychtr

Potírání stereotypů od miminkovského věku versus udržitelný rozvoj. Výzva k zamyšlení.

Zamyšlení nad potíráním stereotypů již od „miminkovského“ věku v mikro jeslích. Není to příliš hazardní sociálně-inženýrský experiment? Má absolutní svoboda a volnost jednotlivců přednost před udržitelným zachováním společnosti?

17.10.2019 v 17:46 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 17 | Diskuse

Karel Trčálek

Jak může kardinál Duka schvalovat rouhání pátera Czendlika ve svatovítské katedrále?

Je mi úplně jedno, zda páter Czendlik žije v celibátu či ne, a kolik má či nemá děcek. Ale to, co pronesl v sobotu 12.10. 2019 při zádušní mši ve svatovítské katedrále, nejposvátnějším místě českých katolíků, to bylo čiré rouhání

17.10.2019 v 17:34 | Karma článku: 5.73 | Přečteno: 92 | Diskuse

Hana Rebeka Šiander

Recenze knihy „Zasnoubena se smrtí“ od Jany Vrzalové

Kdo byla Inka Bernášková? Proč pro ni bylo důležité, aby Československá republika protektorát přežila? Proč se připojila k odboji? Co byl časopis „V boj“? Svobodné Československo bylo pro Inku tak důležité, že za něj zemřela.

17.10.2019 v 16:20 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 52 | Diskuse

Kateřina Friedlová

I ty.... šumperská krávo

Taky se někomu z Vás zdá, že co se děje dnes a všude, je občas přes čáru? Už jste na vlastní kůži zažili, že lidé se neumí chovat k sobě navzájem napříč společností?

17.10.2019 v 16:02 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 87 | Diskuse
Počet článků 69 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 3990
...si můžete udělat obrázek sami. Když kliknete na foto, zobrazí se vám všechny texty, ve kterých se autorka obnažuje až až.

Najdete na iDNES.cz