Co je a co není "cool"
James Bond je cool.I-net
Než se dostaneme k jádru věci, tak bych chtěla předeslat, že v našich krajinách je takový zavedený mýtus (i když já k němu mám výhrady), že čeština je pestřejší, rozmanitější a výstižnější než angličtina. Že když se podíváme do slovníku, najdeme k anglickému slovu třeba deset ekvivalentů. No něco na tom pravdy je. Tak například pro slovíčko „cool“ nám slovník vyhledá toto:
přídavná jména: chladný, chladivý, studený, ale taky senzační, úžasný, báječný, svěží, vlažný, neomalený atd.
slovesa: ochladit (se), ochladnout, zchladnout
podstatná jména: chládek, uvolněnost, chladírna
atd.
To ovšem neznamená, že angličtina pro výše vypsané české ekvivalenty nemá jiná slova než je „cool“, a je proto nudná a nepestrá. Tak například pro slovo „chladný“ existují kromě „cool“ překlady: chilly, cold, calm, glassy, impassive a mnoho dalších. Slova jako „senzační“ a „úžasný“ se dají přeložit jako: great, awesome, fantastic, fabulous, smashing, terrific, legendary, wonderful, excellent atd. „Neomalený“ se překládá jako: impertinent, cheeky, churlish atd. „Zchladit“ je nejen „cool down“, ale taky: chill, damp, dash a podobně.
Řekla bych tedy, že s tou bohatostí výrazů je to minimálně fifty-fifty.
A přesto, když je něco nebo někdo „cool“, čeština pro to jednoslovný výraz nemůže najít. Nejčastěji to překládáme jako "být v pohodě", ale "být cool" je něco víc než to - znamená to také "být IN a mít styl". Nezbývá tedy než to opsat jinými slovy a nebo opsat to doslova a do písmene, tedy nepřekládat. Pojďme si tedy přiblížit, co je, a co není „cool“.
Cool je ten/to:
- kdo vypadá tak, že lidem při pohledu na něj spadne čelist, ale neznamená to, že to je snob, který nepřestane mluvit o tom, že v tom kabátu od Prada je mu letos zima, že ty pražské silnice nejsou dělané na jeho Maseratti a marně počítá, kolikrát si dal letos v restauraci lanýže
- jehož půvab spočívá zejména v jeho vnitřní kráse, oduševnělosti a přirozené autoritě
- kdo je nad věcí a v pohodě, konflikty nevyvolává, ale když už nastanou, tak se nad ně povznese vtipem a dotyčného elegantně zchladí (cool down)
- kdo když vejde do místnosti a ladným pohybem odhodí klobouk na věšák, tak ten klobouk se tam perfektně uchytí a on u toho ani nehnete brvou (viz James Bond)
- když chlap je gentleman a ženská je dáma
- kdo si umí udělat legraci sám ze sebe
- kdo ví, že v nejlepším je třeba přestat
- kdo si věří, ale není namyšlený
- kdo má přehled, IQ, sex appeal a smysl pro humor alespoň takové, jako já (žádná velká věda)
Cool není ten:
- kdo neví kdy odejít, padá z barové židle, je tak opilý, že není schopný artikulovat nebo rovnou usne v hospodě s hlavou na stole
- komu se nechtějí stříhat nehty, a proto nosí sandály a ponožky (zejm. pro pány)
- kdo má rtěnku na zubech (zejm. pro dámy)
- koho vytočí každá blbost - v supermarketu se vzteká, když někdo platí kartou, brblá si furt něco pod knír a máchá okolo sebe ať už pomyslnou nebo skutečnou holí
- kdo závidí ostatním to, co si koupili na sebe, co drahého snědli a vypili a v čem si vozí zadek
- kdo je líný a svádí to na to, že trpí prokrastinací
- kdo o sobě a o všem říká, že to je "cool"
Celý vtip je hlavně v tom, že ten, kdo je cool, to nedává nijak najevo a hlavně se nesnaží být cool. Je to podobné jako s přirozenou autoritou – buď ji máte nebo ji nemáte. Kdo má přirozenou autoritu, ten je cool.
A úplně nejvražednější kombinace je, když je někdo cool a zároveň hot. Být cool a hot je určitě dar od Boha a zároveň důkaz toho, že i angličtina umí být tvárná a vtipná.
Pevně věřím, že se mi podařilo přiblížit, co to je, když je někdo cool. A na závěr si můžeme udělat malý testík, který nám odhalí, jak moc jsme cool:
ODPOVĚZTE NA NÁSLEDUJÍCÍ OTÁZKY ANO/NE:
- pokud si váš soused koupí Lamborghini a vám je jasné, že si na to nemohl za svůj život vydělat, podáte na něj trestní oznámení?
- Ano/Ne
- platíte v luxusní restauraci stravenkama (pokud je berou)?
- Ano/Ne
- když jste byli malí, byli jste předsedou třídy nebo alespoň sběrovým referentem?
- Ano/Ne
- jste děsně líní a svádíte to na to, že to je cool?
- Ano/Ne
- obrátili jste po Revoluci kabát?
- Ano/Ne
- když popíjíte na baru a do prostoru vejde celebrita, kterou už dlouho obdivujete, začnete skákat do výšky jak potrefená husa a začnete ječet „oh my god!“?
- Ano/Ne
- když vidíte, že někdo někomu neprávem ubližuje, dáte si na uši klapky, do čela kšilt a nenápadně se vypaříte?
- Ano/Ne
- chodíte všude pozdě a necháváte na sebe záměrně dlouho čekat, protože to je cool?
- Ano/Ne
- když se chcete trefit obalem po dojezené svačině od McDonald's do odpadkového koše, téměř vždy ho minete?
- Ano/Ne
- myslíte si, že tento článek byl děsná hovadina a autorka je uplně vypatlaná pipina?
- Ano/Ne
Pokud jste odpověděli NE
0x jste naprosto uncool, ale ne zas natolik, abyste alespoň nepozorovaně vyklidili prostor
1 – 4x snažíte se být cool, ale podaří se vám to zřídka
5 – 7x jste poměrně cool, ale někdy vám pěkně ujedou nervy
8 – 9 x šla bych s váma na panáka
10 x jste cool a ještě k tomu hot!
Výhercům srdečně blahopřejeme!
Pozn.: předesílám, že na komentáře typu "a ty si myslíš, jak jsi děsně "cool", co?" mi nestojí za to reagovat.
Zuzana Blanářová
Jak zaručeně (ne)zhubnout
Na úvod jsem chtěla napsat, že tenhle článek nemá nic společného s tím, že jsou tři týdny po Vánocích a se slabšími jedinci, co se považují za silné tím, že si dávají závazky do nového roku. Můj jediný závazek je nedávat si závazky. Ale když jsem se nad tím zamyslela do širších rozměrů, možná to není náhoda, že tento článek vznikl tři týdny po sérii monstrózních vánočních večeří, které jsem si během sedmnáctidenní dovolené dopřála; cesty Boží jsou zkrátka nevyzpytatelné :)
Zuzana Blanářová
30 lží majora Zemana
Zadala jsem si do Googlu heslo „zeman lhal“. Vyjelo mi 3450 výsledků. Vyfiltrovala jsem si odkazy „zeman lhal“ za poslední měsíc, aby se v tom marastu dalo trochu vyznat. A tady je stručný přehled Zemanových lží za posledních 30 dní - tedy pouze těch, které jsou zdokumentovány v tisku.
Zuzana Blanářová
Válka s mloky aneb Není Vladimír Franz mlok?
Zatímco se včera Vladimír Franz účastnil živé debaty našeho prezidentského panoptika, já jsem se zúčastnila jeho premiéry ve Státní opeře – Války s mloky. Doufám, že Vladimírovi ta jeho debata stála za to, že o svoji velkou premiéru přišel. Já musím říct, že jsem si ji náramně užila a za sledování jeho debaty bych určitě neměnila.
Zuzana Blanářová
Cikán mě zas převezl! (z jednoho břehu řeky na druhý)
... je to zkrátka skvělý převozník.
Zuzana Blanářová
Den otců: Děti umí udělat každý
...je to tak – udělat dítě umí každý chlap. Tedy každý, který k tomu má fyzické vybavení a pokud neexistují žádné biologické překážky. Dokáží to všichni chlapi bez rozdílu, a nedá jim to ani tolik práce. Zasadit semínko do lůna ženy je myslím pro většinu z nich jednodušší než zasadit třeba strom. Samozřejmě za předpokladu, že je tedy k mání dostatečně poddajná a plodná žena, což ale taky není takový problém.
Zuzana Blanářová
Hodnotí maturitní slohové práce dyslektici a analfabeti?
Nad tím, že hodnocení slohových prací vždy bylo a bude neobjektivní, se nepozastavuju. To vím jistě od doby, kdy jsem sama jako gymnazistka vynikala ve slohových pracích od primy až do septimy. Naše paní profesorka zbožňovala moje sarkastické vtípky, moji práci často přečetla nahlas před celou třídou a dokonce mi semtam prominula ve slohovkách i slova jako „hovno“ nebo „prdel“. Obhájila to tím, že v daném kontextu a k mému stylu, se to hodí a nevyznívá to vulgárně.
Zuzana Blanářová
Rathův vinný lístek - FRAGILE! (netřepat)
Asi jsem nebyla jediná, komu se při poslechu včerejší Rathovy obhajoby ve Sněmovně chtělo zvracet. Zvracet z toho, jaké z nás všech tento náš „reprezentant lidu“ dělá blbce a myslí si, že si neumíme spočítat, kolik jsou tři lahvičky červeného + čtyři lahvinky bílého. A že se to vejde do krabice.
Zuzana Blanářová
Projekt svatba: část první - Zásnuby
Když něco člověk chce, má si o to umět říct. Tak třeba můj přítel si nedávno zničehonic řekl o moji ruku.. Naprosto frapantní situace. Já jsem si samozřejmě prvně myslela, že si dělá srandu – prstýnek mi totiž užmoulal z alobalu a měli jsme v sobě oba dva panáky slivovice. On navíc vtipkuje často, takže ho často neberu vážně.
Zuzana Blanářová
Z Krtečka na Hradě bobky nemám. A vy jo?
Abych pravdu řekla, tak mi ta panika nad přímou volbou prezidenta, kterou někteří v poslední době projevují, přijde trochu mimo. Podle mě nejsme národ větších blbců, než třeba Američani, abychom si zvolili jako představitele národa uplného šaška..
Zuzana Blanářová
Utrpení na lyžařském výcviku v sedmé třídě
Jako malá holka jsem vyrůstala v jihomoravské nížině a jediný kopec, který jsem do té doby (do okamžiku lyžařského výcviku v sedmé třídě) viděla, byl pokaždé vinohrad.. Nedaleko od nás bylo místo s nejvyšší průměrnou teplotou v republice (to byla jediná věc, kterou jsme si ze zeměpisu pamatovali všichni naprosto přesně, protože z tohoto „nejteplejšího bodu“ – Strážnice – pocházeli dva naši učitelé, kteří byli velcí kamarádi a hráli spolu ve stejné kapele, na stejných zábavách)...
Zuzana Blanářová
Tetování na ženském těle. Jak se vám líbí?
Nikdy nezapomenu na okamžik, kdy se mému Muži poprvé podařilo strhnout poslední kousek oblečení z mého rozžhaveného těla a úspěšně tak započít náš vytoužený milostný život. Bylo to v den našeho prvního rande, které se konalo rovnou u mě doma, a odhaduji, že mu to trvalo tak dobrých 6 hodin.
Zuzana Blanářová
O skeletonech, baculkách a silikonech
Mám velikost 38. V oblíbených obchodech, po protančeném večírku, nebo po noci plné vášnivého sexu, i 36. To se rovná eLku, případně eMku...
Zuzana Blanářová
Na Tonyu Graves nám nesahejte!
Tonyu Graves mám ráda nejen jako zpěvačku, ale i jako člověka. Ne že bychom se znaly osobně, ale vzhledem k tomu, že máme pár společných známých, není tak nepravděpodobné, že jsem měla možnost vidět ji na několika večírcích. Z toho, co jsem viděla, můžu říct, že to je neskutečně sympatická baba. To ostatně dokládá jakýkoliv rozhovor, který si s ní přečtete.
Zuzana Blanářová
Husákovy děti - kam ta naše generace spěje?
50 % obyvatelstva vidí svou budoucnost optimisticky. Zbylých 50 % nemá na drogy peníze.
Zuzana Blanářová
Nabízím se k dobrovolnému odklonu!
Možná se vám taky stalo, že se vám nějakým nekontrolovaným způsobem rozmnožily vaše finance – z každé vydělané stovky je zničehonic milion, a vy vůbec nechápete nebo si nevzpomínáte, jak se to mohlo stát.
Zuzana Blanářová
Co všechno musí moderní matka pořídit, aby měla klidné spaní?
Rodit se sice v nejbližší době nechystám, zato o dětských elektronických chůvičkách, a jiných potřebných pomůckách moderní matky, vím naprosto všechno. V lednu by nás totiž měl poctít svým příchodem (přílezem?) na svět první potomek mojí sestry. Už se na něj moc všichni moc těšíme, a protože se blíží Vánoce, jako spořádaná tetka jsem začala přemýšlet, co by se tak tomu nenarozenému stvoření mohlo do prvních pár měsíců života hodit.
Zuzana Blanářová
U O2 si s ochranou osobních údajů hlavu nelámou
Člověk si tak bedlivě střeží soukromí na sociálních sítích a ani jej nenapadne zkontrolovat si, co se o něm píše ve Zlatých stránkách. Třeba jako já - domnívala jsem se, že k tomu nemám důvod, šak sem to tam zaškrtávala, že si to nepřeju, když jsem jim tu smlouvu podepisovala, že. Jednoho dne ovšem nastala situace, kdy se mě jisté individuum (to nemyslím nijak hanlivě, ale volím raději střední rod, abych nemusela naznačovat pohlaví ani žádný jiný orgán) snažilo z nějakého důvodu vystopovat a kontaktovalo mě na pevnou linku domů. K nám domů?! Do našeho hnízdečka lásky?! Jak jsem záhy zjistila, moc práce mě najít mu nedalo. Číslo až k nám do postele bylo totiž uvedeno nejen ve Zlatých stránkách online, ale taky v databázi telefonního operátora www.1188.cz alias „Vše, co potřebujete vědět“. A taky že jo, kromě telefonního čísla je tam pro případ, že by vás třeba někdo chtěl počkat s baseballovou pálkou před vchodem vašeho domu, byla uvedena i adresa, aby věděl, kam má jít.
Zuzana Blanářová
Jak vyzrát na ceny letenek aneb Křížová cesta
...nehledejte v tom nic biblického, ale je pravda, že tento článek by se klidně mohl jmenovat „Cesty leteckých společností jsou nevyzpytatelné“.
Zuzana Blanářová
Babák symbolem bezzubé politiky?
(oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo) (oYo)
Zuzana Blanářová
Bartákovo teologické okénko
Za to, že mi Jaroslav Barták (dále jen JB, čti JeBe) připomíná kopu hnoje zvnějšku i zevnitř, se na mě snad nemůže nikdo zlobit. Není totiž potřeba znát všechny detaily a pravdu o tom, čeho se ten „člověk“ skutečně dopustil, a čeho ne. Jeho slova, způsob vyjadřování a uvažování, mluví dostatečně za všechno a nepotřebují hlubší rozbor, ani extrémně vysoké sociální cítění na to, aby nám sama poodhalila, jak pokřiveného je JB charakteru.
předchozí | 1 2 3 4 | další |
- Počet článků 69
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 4056x